to splash

The good news for Amazon is that tablet users seem moreinclined to splash out on stuff than web shoppers who use PCs, according toForrester, another research firm.

据Forrester研究公司研究，对亚马逊来说的利好消息是，平板电脑用户在商品上是似乎比使用电脑的购物者更愿意一掷千金。

The decorations for the games have lent a splash of colour to an otherwise drab city.

为运动会所作的装扮给原本毫无生气的城市增添了一抹亮色。

For example, your salary is US$ 1,000, but you decide to splash out on a weekend trip costing US$ 5,000 – five months salary for one weekend!

比如，你的工资是1000美元，而你却打算花费5000美元用于一次周末旅行，那可是你5个月的工资啊！

Once the crucial six-month milestone has passed, daters feel it's safe to splash out on the relationship by spending the night away ( seven months/ 204 days) or jetting off on holiday together ( ten months/ 298 days).

一旦这六个月坚持住了，情侣会认为，这段关系开始稳定，并且开始一起过夜（7个月或204天），或者一起度假（10个月或298天）。

Meanwhile tourists with plenty of money to splash might soon have the chance to dive to the wreck of the original Titanic.

与此同时，不差钱的游客也许很快就有机会潜水游览泰坦尼克号残骸。

We're going to splash out and buy a new car.

我们打算挥霍一下,买辆新车.

But that did not stop Stephen Beer, 45, and wife Michelle, 43, being able to splash out £ 3000 on their wedding-as the bill was footed by the taxpayer.

但是这并没有阻止45岁的史蒂芬·比尔和妻子43的米歇尔花上3000英镑来举办他们的婚礼，因为这些钱全部由政府来承担。

The baby liked to splash in its tub.

婴儿喜欢在澡盆里泼水.

If he wanted to splash out on a new car it would take him a couple of days to get his hands on the cash.

如果他想出一大笔钱买辆新车，他得花好几天才能筹到现款。

She may be willing to splash out on big brand names at home and abroad, but Chinese shoppers like her are becoming scarcer.

她可能愿意拿出大笔钱在国内外购买大牌奢侈品，但像她这样的中国消费者正变得更加难找。

With an estimated$ 4 trillion ( 2.7tn) of foreign reserves stashed away in various sovereign wealth funds, China has plenty of cash to splash.

据估计，中国约有4万亿外汇储备藏在各种国家财富基金里，中国有大把现金可以挥霍。

" Orange, Longbottom," said Snape, ladling some up and allowing to splash back into the cauldron, so that everyone could see.

“橘色的，隆巴顿。”斯内普说，用勺子舀了一点出来，再让他溅回坩埚里，以便大家都能看见。

Juventus intend to splash out on Manchester United defender Gaby Heinze in the summer.

尤文图斯想要在这个夏天得到曼切斯特联后卫海因策。

Microsoft is also in far better shape financially than IBM was at its nadir, so it can afford to splash out on acquisitions such as its recent$ 8.5 billion purchase of Skype, an internet-phone and video-calling service.

与IBM出于最低点时的金融构架相比，微软的要好得多，所以它才可以花大价钱进行收购，比如最近它用85亿美元收购了网络电话及视频服务提供商Skype公司。

Weight is crucial in diving because the aim is to cause the smallest splash possible.

体重在跳水运动中至关重要，因为跳水就是要做到尽可能压住水花。

You scoop up some of Dennis's blood, to splash on Watson's shoes later.

你弄了些丹尼的血, 然后撒在了沃森的鞋上.

The baby likes to splash in the bath.

婴儿喜欢在浴缸中溅水。

If he wanted to splash out on a new car it would take him a couple of days to get his hands on the cash

如果他想出一大笔钱买辆新车，他得花好几天才能筹到现款。

The good news for Amazon is that tablet users seem more inclined to splash out on stuff than web shoppers who use PCs, according to Forrester, another research firm.

根据市场研究公司Forrester的研究，平板使用者相比那些使用PC的网络购物者更加大手大脚，这对亚马逊是一个好消息。

Germany's car scrappage scheme proved remarkably successful at getting usually frugal citizens to splash out; the 40 per cent rise in second-quarter car registrations boosted German consumption exactly when it was needed.

事实证明，德国的旧车换现金计划，在让通常节俭的民众大肆花钱方面取得了惊人的成功；第二季度新车登记量上升40%，恰恰在德国需要的时候提振了该国的消费。

Add a splash of lemon juice to flavor the butter.

加上一点柠檬汁给黄油调味。

Can you afford to splash out a little? Is your budget unlimited?

你能稍微奢侈一点吗？你的预算是否有上限？

In a recession people are reluctant to splash out on consumer goods like tvs, dishwashers, etc.

在经济萧条时期，人们很不愿意花钱购买类似电视机、洗碟机之类的消费品。

I like to splash in the rain.

我喜欢雨水被溅起。

Apple's decision to splash more cash in their direction has been welcomed by people in the music business, but it represents an ominous development for Spotify.

苹果希望在该领域投入更多资金的决定受到音乐界人士的欢迎，但对于Spotify而言，这是个不好的征兆。

We've decided to splash out on a holiday abroad this year.

我们决定今年花一大笔钱去国外度假。

Nearby vineyards are squabbling over rights to splash the image on their wine labels.

附近的葡萄园主们正在争夺把她的作品印上酒标的权利，吵得不可开交。

He never wants to splash the cash.

他出手从不大方。

Be careful not to splash yourself, though!

然而要小心不要烫伤自己。

The wealthy, it seemed, still were rich enough to splash out some cash despite the ever-deepening worries about the effects of the credit crisis and the steep decline in share prices.

尽管外界对信贷危机和股价暴跌影响的担忧日益加重，但富人似乎仍有财力大肆挥霍。